Nací y me crié en Francia. Hasta la fecha, he vivido más de veinte años en otros países:
Inglaterra, España, México y Brasil.
Orígenes
Desde muy joven sentí una gran atracción por los idiomas y otras culturas. Sabía que quería estudiar idiomas y traducción.
Me gradué en Lenguas Extranjeras y Traducción. Después del máster, para abrirme más puertas, hice un posgrado en Administracion de Empresas. Todo eso en Francia, Inglaterra y España.
15 años en la industria farmacéutica
Inicié mi carrera profesional como gerente de cadena de suministro, principalmente en Suramérica. Esta experiencia de 15 años en una multinacional me permitió trabajar en un entorno multicultural y practicar a diario mis cuatro idiomas de trabajo (inglés, español, portugués y francés).
Esta experiencia me abrió las puertas de la traducción médica (marketing y técnica) para los más grandes laboratorios farmacéuticos del mundo.
Especialización en publicidad y marketing
Después quise diversificar y desarrollar mis habilidades creativas, por lo que entré en el sector de la traducción publicitaria y de marketing (campañas de anuncios, eslóganes, folletos, boletines) y la transcreación, que es un paso más allá de la traducción publicitaria, ya que implica reinterpretar y recrear un mensaje (por ejemplo, un eslogan, un guion de vídeo o un contenido web) para que tenga el mismo impacto emocional y cultural en otro idioma.
Especialización en el mundo audiovisual
En 2024 me gradué en Adaptación Audiovisual, lo que me permitió especializarme en subtitulación, audiodescripción y adaptación de contenidos para el cine y la televisión.
Actualmente trabajo en la subtitulación de contenidos para grandes plataformas audiovisuales y festivales de cine, así como en la audiodescripción de documentales y largometrajes, contribuyendo a hacer el contenido accesible para todos los públicos.
También realizo traducción y adaptación de guiones, trailers cinematográficos y textos para voice-over de documentales, un trabajo que requiere no solo precisión lingüística, sino también sensibilidad cultural, creatividad y una gran atención al ritmo, la intención y la emoción de cada obra.
La traducción audiovisual va mucho más allá de traducir palabras: consiste en transmitir una experiencia, respetando la identidad de la obra original y adaptándola al público de destino.
Mis estudios
Máster en Traducción Especializada Multilingüe
Universidad de Lille (Francia)
Posgrado en Administración de Empresas (franco-español)
Instituto Administración de Empresas, Bordeaux (Francia)
Máster en Gestión Internacional
KEDGE Business School, Bordeaux (Francia)
Máster en Traducción Audiovisual: subtitulación, doblaje, audiodescripción, SME y voice-over
Universidad Europea de Valencia (España)
Soy miembro de tres asociaciones:
